1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,792 --> 00:00:21,417
Budapestfilm apresenta

4
00:00:22,042 --> 00:00:27,834
Patrocinado pelo
Ministério do Patrimônio Cultural

5
00:00:33,542 --> 00:00:38,459
um filme de Marcell Jankovics
e Levente Szorényi

6
00:00:38,876 --> 00:00:45,084
CANÇÃO DO MILAGROSO HIND

7
00:00:47,542 --> 00:00:54,876
TERRA DE ORIGEM

8
00:03:14,167 --> 00:03:16,584
O cervo é tudo.

9
00:03:24,542 --> 00:03:28,917
Os veados e os peixes são
principal alimento do homem.

10
00:03:29,626 --> 00:03:32,042
Deus deu ambos.

11
00:03:37,376 --> 00:03:41,167
Era uma vez dois xamãs,
irmãos divinos.

12
00:03:41,709 --> 00:03:45,209
Eles viveram na terra,
mas não tinha nada para comer.

13
00:03:45,709 --> 00:03:47,459
Eles partiram.

14
00:03:47,792 --> 00:03:50,209
Um foi para o mundo superior...

15
00:03:50,751 --> 00:03:53,292
onde ele costuma visitar em seus sonhos,

16
00:03:54,292 --> 00:03:57,292
onde criaturas de quatro patas
e os pássaros viviam.

17
00:03:58,334 --> 00:04:00,376
Ele se tornou o pai
das renas,

18
00:04:00,876 --> 00:04:04,876
ele deixou esta grande riqueza
cair na pobre terra.

19
00:04:05,709 --> 00:04:10,751
Ele providenciou para que quando
o mundo do homem veio

20
00:04:11,834 --> 00:04:15,876
deve haver comida em abundância.

21
00:04:20,167 --> 00:04:23,626
Céu, céu, abra caminho!

22
00:04:46,292 --> 00:04:50,001
O outro irmão foi
para o mundo inferior.

23
00:04:51,459 --> 00:04:54,292
Argila, argila, abram caminho!

24
00:04:54,626 --> 00:04:56,667
Ele se tornou para todo o sempre

25
00:04:56,709 --> 00:04:59,876
senhor das águas
e pai dos peixes.

26
00:05:00,917 --> 00:05:05,792
Ele nos deu tudo o que vive abaixo
a terra, debaixo da água.

27
00:05:27,167 --> 00:05:29,209
Esta não é uma história chata,

28
00:05:29,876 --> 00:05:32,959
os velhos xamãs dizem isso.

29
00:05:44,709 --> 00:05:47,167
O cervo é mais do que isso.

30
00:05:48,042 --> 00:05:53,584
No começo, a terra
estava coberto com gelo liso.

31
00:05:54,459 --> 00:05:58,876
Nenhum homem viveu disso,
a grama não cresceu nele.

32
00:06:00,042 --> 00:06:03,751
No gelo havia uma casa com paredes de gelo.

33
00:06:04,167 --> 00:06:05,751
Havia um homem lá dentro.

34
00:06:06,376 --> 00:06:08,584
Whiteman era seu nome.

35
00:06:09,334 --> 00:06:11,667
Ele disse para si mesmo:

36
00:06:11,876 --> 00:06:15,792
Infelizmente, isso não pode ser!
Devo procurar uma esposa.

37
00:06:36,876 --> 00:06:38,001
Quem é você, minha irmã?

38
00:06:38,667 --> 00:06:42,334
Serei mãe de todos
animal, inseto e pássaro,

39
00:06:43,167 --> 00:06:45,167
todos eles nascerão de mim.

40
00:06:45,209 --> 00:06:48,126
Eu ouvi falar de você
e vim te visitar.

41
00:06:49,292 --> 00:06:51,834
Eu gostaria de brincar com você.

42
00:06:53,751 --> 00:06:56,792
E uma criança nasceu imediatamente.

43
00:06:58,042 --> 00:06:59,417
O homem viu

44
00:06:59,501 --> 00:07:03,834
que esta criança era uma lâmina
de grama nascida de uma mulher.

45
00:07:05,001 --> 00:07:06,834
Leve com você.

46
00:07:06,876 --> 00:07:11,542
Mais tarde grama e árvores
cobrirá sua terra gelada.

47
00:07:40,667 --> 00:07:45,042
Então a grama brotou
e criar raízes.

48
00:07:45,251 --> 00:07:47,959
O homem assistia todos os dias.

49
00:07:48,001 --> 00:07:51,292
No sétimo dia o
trecho gramado era tão grande

50
00:07:51,667 --> 00:07:55,876
que havia espaço
para outra casa ao lado da dele.

51
00:07:55,959 --> 00:07:58,667
Então Whiteman falou:

52
00:07:59,334 --> 00:08:03,417
Talvez algum deus voador
ou outro quer se estabelecer aqui.

53
00:08:07,251 --> 00:08:09,792
Se ele fizer isso, minha terra
não será grande o suficiente.

54
00:08:17,292 --> 00:08:19,042
Por que você veio de novo?

55
00:08:19,167 --> 00:08:23,126
Vamos dormir juntos novamente,
vamos brincar!

56
00:08:29,209 --> 00:08:31,417
Novamente nasceu uma criança.

57
00:08:32,167 --> 00:08:37,792
O homem viu isso
era como uma rena

58
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
mas não tinha chifres.

59
00:08:41,042 --> 00:08:43,209
Leve a criança,

60
00:08:43,792 --> 00:08:45,542
vá para sua própria casa.

61
00:08:46,126 --> 00:08:50,376
Agora grama e árvores
cobriu toda a terra.

62
00:08:50,626 --> 00:08:53,001
Bem, filho, este é quem eu sou.

63
00:08:53,042 --> 00:08:55,584
Em primeiro lugar, eu morava no gelo.

64
00:08:56,209 --> 00:09:00,084
Minha casa era feita de gelo.
Este sou eu, o deus da Terra.

65
00:09:00,542 --> 00:09:05,334
Você guarda a face da terra,
e cuidar de Grasschild.

66
00:09:05,542 --> 00:09:08,626
Então seu nome será
Renas da Terra.

67
00:09:08,876 --> 00:09:11,167
Você será o deus
da Nova Terra.

68
00:09:11,251 --> 00:09:15,667
Você deve defender a terra de
deuses emplumados e com chifres.

69
00:09:15,709 --> 00:09:19,001
Pai, sem chifres
Eu não posso lutar.

70
00:09:19,542 --> 00:09:21,917
O Deus Antlerado
tirará a terra.

71
00:09:35,501 --> 00:09:38,084
Preserve seus chifres.

72
00:09:38,126 --> 00:09:41,667
Um é feito de pedra, o outro
é a presa de um mamute.

73
00:09:42,042 --> 00:09:44,292
Um dia nascerão homens aqui.

74
00:09:44,459 --> 00:09:46,709
Eu serei o pai deles também.

75
00:09:46,917 --> 00:09:50,084
Cuide deles,
seus irmãos.

76
00:09:56,584 --> 00:09:59,376
O cervo é ainda mais do que isso.

77
00:09:59,959 --> 00:10:04,167
Não apenas nosso irmão,
ela é nossa mãe também.

78
00:10:13,709 --> 00:10:18,501
Quando ela desceu à terra
ela criou a terra a partir de si mesma.

79
00:10:18,792 --> 00:10:22,251
Quando ela se tornou carne,
ela se transformou em terra.

80
00:10:22,834 --> 00:10:26,876
De sua carne e ossos
veio a própria terra,

81
00:10:27,292 --> 00:10:31,792
dos seus chifres as colinas,
de seu pelo as florestas.

82
00:10:31,834 --> 00:10:36,709
Dos seus fluidos vitais
as águas da terra.

83
00:10:38,042 --> 00:10:41,251
Nossa mãe cervo está conosco

84
00:10:41,417 --> 00:10:46,917
enquanto vivermos, inseparavelmente.

85
00:10:48,917 --> 00:10:51,876
Minha querida, minha mãe,
meu guardião!

86
00:11:02,167 --> 00:11:04,834
O cervo é a nossa alma.

87
00:11:05,126 --> 00:11:11,084
Quando morremos, estamos mais uma vez
unido à nossa mãe cervo.

88
00:11:11,459 --> 00:11:15,084
Nós somos o povo
do cervo.

89
00:11:16,167 --> 00:11:19,251
Nossos mortos aparecem
na forma de um cervo.

90
00:11:19,584 --> 00:11:25,292
A existência do cervo é a morte,
metade da existência.

91
00:11:26,417 --> 00:11:28,709
Quando nosso ano terminar

92
00:11:29,126 --> 00:11:34,209
o cervo carrega nosso pai,
o sol para o próximo mundo.

93
00:11:34,251 --> 00:11:37,876
Portanto o caçador celestial
persegue o cervo todo inverno

94
00:11:38,042 --> 00:11:42,917
para arrebatar dele
a alma roubada do sol.

95
00:11:49,751 --> 00:11:54,417
Nossa mãe, o cervo, guarda
e nos protege como a neve.

96
00:11:55,376 --> 00:11:59,292
Ela é o céu de inverno.

97
00:11:59,542 --> 00:12:02,042
Ela nunca perde seus chifres,

98
00:12:02,084 --> 00:12:05,751
e eles se ramificam arborescentmente.

99
00:12:06,042 --> 00:12:08,376
Eles sustentam o céu.

100
00:12:08,417 --> 00:12:12,834
Nossos ancestrais nos disseram
o mundo existirá

101
00:12:13,042 --> 00:12:17,209
até que o caçador derrube
o cervo antepassado.

102
00:12:17,376 --> 00:12:20,292
Se for assim
o mundo é eterno,

103
00:12:20,417 --> 00:12:22,667
enquanto o homem
viveu na terra

104
00:12:22,709 --> 00:12:26,667
estrela nunca
alcançou a estrela.

105
00:12:31,376 --> 00:12:34,251
Nascem a terra e o céu,

106
00:12:34,334 --> 00:12:37,084
A terra e o céu são criados,

107
00:12:37,126 --> 00:12:39,209
Antepassado Alado

108
00:12:40,167 --> 00:12:42,126
e mão sangrenta.

109
00:12:43,251 --> 00:12:46,209
Nascem dois homens.

110
00:12:49,167 --> 00:12:52,042
Cercamento de floresta,
perto de casa

111
00:12:52,126 --> 00:12:55,001
O vento sopra através do celeiro vazio.

112
00:12:55,042 --> 00:12:58,042
Os dois homens partiram

113
00:12:58,042 --> 00:13:00,917
Para o coração de
uma floresta gelada,

114
00:13:01,001 --> 00:13:05,459
Para buscar uma clareira
onde os alces vagam.

115
00:13:15,417 --> 00:13:18,001
Querida corça, querida corça!

116
00:13:19,167 --> 00:13:20,667
Eu tive um sonho ruim.

117
00:13:21,501 --> 00:13:24,542
Que sonho ruim
você poderia ter visto?

118
00:13:24,792 --> 00:13:26,292
Com certeza eu sonhei

119
00:13:26,792 --> 00:13:29,792
nosso pai céu
nos enviou uma tempestade de neve,

120
00:13:29,876 --> 00:13:32,917
nosso pai céu
nos enviou uma tempestade de vento.

121
00:13:33,417 --> 00:13:35,626
Olhei em volta quando o sol nasceu

122
00:13:35,792 --> 00:13:38,792
Eu vi que um dorso emplumado,
vem aquele com as mãos ensanguentadas

123
00:13:38,876 --> 00:13:43,709
e te fere furtivamente
com uma flecha com penas de turul.

124
00:13:44,792 --> 00:13:50,042
Eu tenho sete viagens de neve
filhas traseiras,

125
00:13:50,501 --> 00:13:53,334
Que problemas podem acontecer comigo?

126
00:13:53,792 --> 00:13:59,126
Se alguém for
morto aqui, é você...

127
00:14:02,917 --> 00:14:06,667
Ao romper do dia
eles amarram seus sapatos de neve,

128
00:14:06,709 --> 00:14:08,417
Rapidamente eles deslizam.

129
00:14:10,959 --> 00:14:13,167
Perto de um pasto nevado,

130
00:14:13,709 --> 00:14:15,959
Perto de uma charneca gelada

131
00:14:16,376 --> 00:14:20,167
Eles se deparam
um rebanho de veados.

132
00:14:29,709 --> 00:14:32,626
Sete corças tropeçando na neve

133
00:14:32,667 --> 00:14:35,292
com seus seis patas
mãe veado,

134
00:14:35,376 --> 00:14:38,167
Seu pai veado fogoso

135
00:14:38,251 --> 00:14:40,626
Comece um galope precipitado.

136
00:14:43,751 --> 00:14:45,542
Um braço para frente,

137
00:14:46,209 --> 00:14:48,876
passagens na floresta de bétulas,

138
00:14:49,042 --> 00:14:51,334
Uma perna para frente,

139
00:14:51,667 --> 00:14:54,292
passa o pinhal.

140
00:14:54,292 --> 00:14:57,251
Os dois homens atrás deles.

141
00:15:04,626 --> 00:15:10,292
Eis que o rebanho de veados ardentes
se separa de nós.

142
00:15:11,084 --> 00:15:15,251
Não podemos alcançá-los ou matá-los!

143
00:15:16,792 --> 00:15:19,167
Deixe-me ir em frente!

144
00:15:21,834 --> 00:15:24,834
Antepassado Alado se aproxima,

145
00:15:26,542 --> 00:15:29,542
Onde ele cutuca seu bastão de bétula

146
00:15:29,626 --> 00:15:31,876
Um lago surge para a barata,

147
00:15:31,917 --> 00:15:35,042
Um lago surge para a loach.

148
00:15:37,501 --> 00:15:44,542
O rápido do antepassado alado
flecha com penas de turul.

149
00:15:44,626 --> 00:15:47,959
No flanco direito
da traseira ele atira.

150
00:16:14,542 --> 00:16:17,709
Se você galopar,
então galope descontroladamente,

151
00:16:17,792 --> 00:16:21,959
nunca parando,
mas no fim da terra,

152
00:16:22,042 --> 00:16:24,167
onde a terra e o céu se encontram,

153
00:16:24,667 --> 00:16:27,542
lá eu conheço minha flecha
vai encontrar você.

154
00:16:28,876 --> 00:16:33,251
Oh ancestral, céu superior!
Antigo ancestral, céu superior!

155
00:16:33,667 --> 00:16:37,876
Se você me criou para brilhar
no céu, agora vou escapar.

156
00:16:38,292 --> 00:16:40,667
No fim do mundo
um céu mar está brilhando,

157
00:16:40,751 --> 00:16:43,001
deixe-me ir até sua borda.

158
00:16:57,042 --> 00:17:02,501
Pai do Céu Superior,
deixe cair tanta neve,

159
00:17:02,876 --> 00:17:07,417
Entre árvores arrancadas
erguia-se uma parede de neve.

160
00:17:10,792 --> 00:17:12,917
Eles rompem isso!

161
00:17:14,376 --> 00:17:17,042
Na cabeça deles há neve
não cai,

162
00:17:17,126 --> 00:17:20,292
uma abertura
permanece em seu rastro.

163
00:17:25,667 --> 00:17:31,126
O mar brilhante do céu no
o fim do mundo que eles alcançam.

164
00:17:31,167 --> 00:17:35,001
Eles correm até a face do mar.

165
00:17:35,667 --> 00:17:38,251
Nenhum floco de neve sobre ele,

166
00:17:38,459 --> 00:17:42,792
Nada além de gelo liso.

167
00:17:42,834 --> 00:17:45,584
Que monstruoso
Antepassado Alado

168
00:17:45,626 --> 00:17:50,917
Também chegou ao limite
do mar brilhante do céu.

169
00:17:51,001 --> 00:17:56,876
Mas o vento encheu
os cervos rastros de neve.

170
00:17:56,917 --> 00:17:59,876
Então finalmente ele voltou.

171
00:18:02,626 --> 00:18:05,292
Depois de uma viagem
quem sabe quanto tempo,

172
00:18:05,334 --> 00:18:08,667
ele se deparou com a traseira que atirou.

173
00:18:11,001 --> 00:18:14,542
Pai do céu superior!

174
00:18:15,042 --> 00:18:18,709
Em breve um mundo vivo e moribundo chegará,

175
00:18:18,751 --> 00:18:22,792
em breve um mundo que traz o homem
virá!

176
00:18:22,792 --> 00:18:27,959
Como pode um mortal conquistar
um cervo assim?

177
00:18:29,417 --> 00:18:37,084
Sua criação gigante está apta para
esfaquear qualquer homem com seus chifres.

178
00:18:46,334 --> 00:18:53,751
Então o cervo de quatro patas mutilado
agora brilhava no céu,

179
00:18:54,376 --> 00:18:57,917
e a pista de raquetes de neve do
perseguindo o antepassado alado

180
00:18:58,167 --> 00:19:00,834
agora brilhava no céu.

181
00:19:01,501 --> 00:19:07,334
O resto da história conta
da origem do nosso povo.

182
00:19:22,667 --> 00:19:26,126
Como estou cansado.

183
00:19:29,042 --> 00:19:32,626
Minha terra está muito atrás de mim.

184
00:19:38,167 --> 00:19:41,376
Que terra pode ser esta?
Eu sei que não.

185
00:19:46,542 --> 00:19:51,376
Quem sabe quantos dias
Eu tenho caçado esse cervo?

186
00:19:53,751 --> 00:19:57,251
E embora eu o tenha matado,

187
00:19:57,917 --> 00:20:02,209
minha casa é longe
então não posso levá-lo comigo.

188
00:20:14,834 --> 00:20:18,292
Ele partiu na direção
em que ele veio.

189
00:20:36,126 --> 00:20:40,709
Depois que ele estava indo
por quem sabe quanto tempo,

190
00:20:41,167 --> 00:20:45,376
de repente se deparou
a solidão das mãos ensanguentadas,

191
00:20:46,042 --> 00:20:48,751
Antepassado Caminhante.

192
00:20:49,542 --> 00:20:53,167
Ele ainda estava rastreando o cervo.

193
00:20:53,376 --> 00:20:56,626
Você matou o cervo ou
deixar escapar a chance?

194
00:20:56,876 --> 00:20:58,834
Eu matei isso,

195
00:20:58,917 --> 00:21:02,792
mas tão longe que o melhor
de sua carne deixei para trás.

196
00:21:03,167 --> 00:21:08,251
E agora estou indo para casa.
Mas se você quiser carne de veado, aceite.

197
00:21:08,292 --> 00:21:12,542
No meu caminho de volta,
Deixei uma placa com minhas asas na neve.

198
00:21:12,584 --> 00:21:14,501
Se você seguir a trilha
você chegará a isso.

199
00:21:14,542 --> 00:21:17,376
Você pode comer e ficar lá,

200
00:21:17,501 --> 00:21:22,167
pois um homem a pé nunca
voltar para casa de lá.

201
00:21:24,501 --> 00:21:31,542
E ele tirou de sua neve
arrancar a outra perna decepada

202
00:21:31,792 --> 00:21:36,834
e deu para Walker comer

203
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
até que ele encontrou a carne.

204
00:21:55,167 --> 00:21:57,542
Minha casa fica longe daqui.

205
00:21:58,667 --> 00:22:00,667
Nunca voltarei a pé.

206
00:22:02,542 --> 00:22:04,376
Isto também é terra.

207
00:22:05,542 --> 00:22:09,209
Há peixe, há caça,
não vai ser ruim aqui.

208
00:22:10,126 --> 00:22:11,626
Eu ficarei.

209
00:22:13,334 --> 00:22:19,501
Destes dois homens derivam
os dois clãs do nosso povo.

210
00:22:33,876 --> 00:22:37,167
O sol brilha,
subindo rapidamente.

211
00:22:37,251 --> 00:22:40,459
Rachaduras de gelo,
uma fonte está jorrando.

212
00:22:40,501 --> 00:22:43,709
Gotejando, pingando,
derretendo, fluindo,

213
00:22:43,751 --> 00:22:47,167
Espirrando, borbulhando,
inchaço, espuma.

214
00:22:50,251 --> 00:22:53,459
Vapor, orvalho, espuma subindo,

215
00:22:53,501 --> 00:22:56,376
Correndo, flutuando,
vazando, secando.

216
00:22:56,917 --> 00:23:00,126
Bosque, arbusto, folha
com botões estourando,

217
00:23:00,167 --> 00:23:02,917
Raiz e bulbo e semente
estão brotando.

218
00:23:10,042 --> 00:23:13,417
Primavera suave,
verão abundante,

219
00:23:13,417 --> 00:23:16,626
Com o zumbido da abelha,
o país retumbante,

220
00:23:16,667 --> 00:23:19,876
Os vivos acordados,
movendo, mexendo,

221
00:23:19,917 --> 00:23:23,292
Dar à luz, parir,
felizmente meditando.

222
00:24:12,292 --> 00:24:18,792
HUNOR E MAGYAR

223
00:25:33,084 --> 00:25:38,417
No bebedouro de White
Garanhão Colt, em direção ao nascer do sol,

224
00:25:39,042 --> 00:25:42,126
na morada da nossa mãe rio Dona.

225
00:25:43,667 --> 00:25:51,376
Alce traseiro com chifres de cabelo
desceu para buscar água.

226
00:25:51,917 --> 00:25:54,709
Ela era uma joia entre as meninas.

227
00:26:13,709 --> 00:26:19,376
Quando ela viu o Garanhão Branco Colt,
ela se esqueceu de beber água.

228
00:26:20,167 --> 00:26:26,376
Olhando para o jovem potro branco,
ela deixou seus olhos pousarem sobre ele,

229
00:26:28,167 --> 00:26:32,376
deixe-os bebê-lo lentamente.

230
00:26:32,417 --> 00:26:37,209
Eu suspiro meu suspiro por você

231
00:26:37,251 --> 00:26:41,167
Até meu tempo acabar

232
00:26:41,209 --> 00:26:45,084
Até que meu fogo apagado esteja aceso.

233
00:26:45,126 --> 00:26:48,876
Até minha futura cama nupcial

234
00:26:48,917 --> 00:26:52,709
Não verei nenhum potro tão lindo.

235
00:26:52,751 --> 00:26:56,751
Eu poderia levá-lo pelo freio

236
00:26:56,792 --> 00:27:02,876
Eu abençoaria Sky pai.

237
00:27:03,292 --> 00:27:08,001
Alce traseiro, alce traseiro, você se esconde,

238
00:27:08,042 --> 00:27:12,542
Nenhum vestígio de sua imagem aquática
na água.

239
00:27:12,792 --> 00:27:15,292
Você está se escondendo

240
00:27:15,376 --> 00:27:20,584
O vento levou embora seu
imagem de grama na grama.

241
00:27:22,459 --> 00:27:26,459
Alce traseiro, meu amor,

242
00:27:27,292 --> 00:27:30,917
Devo mirar em você?
Devo procurar você,

243
00:27:30,959 --> 00:27:36,209
Você de cabelos estrelados,
um de sete partos?

244
00:27:39,292 --> 00:27:44,167
Alce traseiro, você é
entrando em minha vida,

245
00:27:44,209 --> 00:27:49,417
O cumprimento da minha palavra.

246
00:27:51,251 --> 00:27:56,209
Alce traseiro, você deveria me ver,
Se você voltar,

247
00:27:56,251 --> 00:27:57,626
você fugiria?

248
00:27:58,584 --> 00:28:00,751
... não me fuja!

249
00:28:51,792 --> 00:28:57,042
Cavalo e carroça,
cavalo e carroça...

250
00:28:57,084 --> 00:29:00,167
Eu atrelo um cavalo à carroça

251
00:29:02,792 --> 00:29:07,501
Eu o incito com um chicote,
refreá-lo com um pouco. Selo um potro.

252
00:29:09,584 --> 00:29:12,334
Sinto o cheiro do rebanho,

253
00:29:14,876 --> 00:29:19,334
Eu ordenho vaca e cabra
Pelo seu doce leite.

254
00:29:21,709 --> 00:29:24,834
Eu viro a terra
com um arado de ferro,

255
00:29:27,167 --> 00:29:31,501
O painço está amadurecendo, eu cavo um buraco
e assar pão.

256
00:29:33,917 --> 00:29:36,751
Mel das abelhas
no meu copo,

257
00:29:36,792 --> 00:29:39,417
Presas de porco desenterram bolotas.

258
00:29:39,501 --> 00:29:42,292
Capas de feltro que faço,
tela que eu pinto,

259
00:29:42,334 --> 00:29:44,876
Armadura e uma espada
do bronze eu venci.

260
00:29:50,126 --> 00:29:52,959
Mulher da fazenda
em onda dourada.

261
00:29:55,751 --> 00:30:00,209
O preço dela, se for mil
moedas de ouro ainda pagarei.

262
00:35:15,042 --> 00:35:17,959
“De galho em galho a toutinegra voa;

263
00:35:18,001 --> 00:35:21,709
Na música, a voz para voz responde:

264
00:35:22,459 --> 00:35:25,459
Verdura fresca adorna o túmulo desgastado pelo tempo;

265
00:35:26,042 --> 00:35:29,001
A lira melodiosa desperta os corajosos.

266
00:35:29,792 --> 00:35:34,167
Afaste-se e comece a caçar o cervo
Os galantes filhos da bela Enéh;

267
00:35:34,542 --> 00:35:37,834
Heróis gêmeos, Magyar e Hunor,

268
00:35:38,042 --> 00:35:41,167
Quem Enéh deu à luz a Ménrót.

269
00:35:47,126 --> 00:35:51,917
Hunor e magiar foram os
primogênito de Ménrót e Enéh.

270
00:35:52,001 --> 00:35:55,751
Quando eles cresceram
eles deixaram a casa de seu pai.

271
00:35:55,792 --> 00:36:00,126
Cavalo e carroça,
cavalo e carroça...

272
00:36:19,751 --> 00:36:24,501
Aconteceu um dia que eles partiram
caçando nos pântanos da Meócia.

273
00:36:25,501 --> 00:36:29,542
É o costume cita para os caçadores
subir em uma árvore e esperar escondido.

274
00:36:29,584 --> 00:36:35,751
Cada um tem um cavalo pronto que
foi ensinado a deitar para ficar abaixado

275
00:36:35,792 --> 00:36:37,126
com seu cachorro.

276
00:36:37,334 --> 00:36:40,209
Se o caçador vir a caça,
ele atira sua flecha,

277
00:36:40,417 --> 00:36:44,542
então sai em perseguição a cavalo,
enquanto o cachorro mantém o cheiro.

278
00:37:19,042 --> 00:37:21,709
Na floresta onde
eles estavam esperando escondidos,

279
00:37:22,334 --> 00:37:26,917
a maravilhosa traseira deles
sonhos, correu à frente deles.

280
00:37:27,084 --> 00:37:30,376
Eles o seguiram, mas
não consegui alcançá-lo.

281
00:37:30,917 --> 00:37:34,667
O cervo, como se quisesse
para atraí-los,

282
00:37:35,167 --> 00:37:38,959
às vezes corria
e às vezes parava.

283
00:39:14,667 --> 00:39:17,459
A traseira desapareceu.

284
00:39:18,292 --> 00:39:22,417
Eles procuraram isso por muito tempo,
mas não encontrou nenhum vestígio.

285
00:39:23,126 --> 00:39:26,042
Caminhando pelo campo
rico em pastagens,

286
00:39:26,126 --> 00:39:31,167
eles consideraram adequado
para rebanhos pastando.

287
00:39:32,042 --> 00:39:36,042
Voltando para casa, eles contaram aos seus
pai onde eles estiveram

288
00:39:36,167 --> 00:39:39,334
e implorei que ele os deixasse
resolver com sua comitiva

289
00:39:39,376 --> 00:39:45,042
naquele lugar encantador
para onde o cervo os havia levado.

290
00:39:45,251 --> 00:39:47,626
Cavalo e carroça,
cavalo e carroça...

291
00:39:53,042 --> 00:39:56,042
Fontes contemporâneas
lembre-se disso de forma diferente.

292
00:39:56,334 --> 00:39:59,542
Havia outras razões para
a migração dos nossos antepassados.

293
00:39:59,709 --> 00:40:02,334
Como anotado
pelo retor Prisco,

294
00:40:02,459 --> 00:40:06,917
um enviado bizantino que visitou
Átila, governante dos hunos.

295
00:40:06,959 --> 00:40:11,834
Os Ogurs e os Onogurs
foram forçados a migrar

296
00:40:11,917 --> 00:40:15,917
porque as névoas e os grifos
subindo do Mar Báltico

297
00:40:15,959 --> 00:40:19,084
expulsou o
Ávares da Ásia Central,

298
00:40:19,167 --> 00:40:24,626
e eles, os khazares, e eles
os Ogurs e os Onogurs,

299
00:40:24,667 --> 00:40:29,334
em outras palavras, nossos ancestrais
foram forçados a fugir.

300
00:40:30,542 --> 00:40:35,084
Alguns, como haviam feito anteriormente
e faria de novo,

301
00:40:35,667 --> 00:40:38,667
permaneceram onde estavam
e enfrentaram seu destino.

302
00:40:39,667 --> 00:40:43,584
Ménrót com o seu povo
casa agiu assim.

303
00:40:48,584 --> 00:40:51,376
Seus filhos, porém, não esperaram
para os conquistadores.

304
00:40:51,792 --> 00:40:55,042
Atendendo à inspiração divina,
eles fizeram as malas para que,

305
00:40:55,334 --> 00:40:59,042
seguindo sua estrela-guia,
eles poderiam procurar um novo lar.

306
00:41:00,251 --> 00:41:03,126
Eles estavam vivendo em seus
nova casa há cinco anos

307
00:41:03,167 --> 00:41:06,959
quando um dia eles novamente
partiu para a caça.

308
00:41:08,459 --> 00:41:14,001
"À medida que o pássaro voa, a canção rasga o ar
Em louvor aos filhos da bela Enéh:

309
00:41:14,167 --> 00:41:20,459
De galho em galho a toutinegra voa;
Harmoniosas, respostas de voz para voz.

310
00:41:20,751 --> 00:41:25,626
Agora cansado de armadilhas, dia após dia,
A presa fina ou com chifres,

311
00:41:25,667 --> 00:41:30,501
Eles se sentem impelidos a dores mais nobres,
E, amantes de aventuras, procurem as planícies."

312
00:42:25,042 --> 00:42:28,334
Lindas gemas de pérolas, encantam!

313
00:42:28,376 --> 00:42:31,834
Pequenas maçãs do seu peito.

314
00:42:31,876 --> 00:42:38,042
Elegante naval, entrada de pescoço fino.

315
00:42:38,417 --> 00:42:41,792
Quantas garotas lindas e elegantes;

316
00:42:41,876 --> 00:42:45,251
moral, força
não valem nada.

317
00:42:45,292 --> 00:42:48,667
Desejo desaparece
com os anos.

318
00:42:52,042 --> 00:42:55,292
Abra seu portão e olhe para mim.

319
00:42:55,417 --> 00:42:58,709
Não lute, não confie,
não refreie seu desejo.

320
00:42:58,792 --> 00:43:02,167
Suas sandálias eu vou desfazer,
a fivela do seu cinto.

321
00:43:02,209 --> 00:43:07,042
Seu anel é meu grilhão,
seu joelho minha cadeira.

322
00:43:08,792 --> 00:43:12,251
Estribo, sela, carroças;

323
00:43:12,292 --> 00:43:15,667
galope comigo,
sempre me ame.

324
00:43:15,667 --> 00:43:20,792
A dor e a tristeza logo desaparecerão.

325
00:43:26,917 --> 00:43:29,459
Enquanto isso,
Eu tenho que escrever as crônicas.

326
00:43:30,959 --> 00:43:34,126
Nas planícies os filhos de
Belár veio sobre suas esposas,

327
00:43:34,167 --> 00:43:38,876
que sem seus maridos
estão se divertindo em suas tendas.

328
00:43:39,667 --> 00:43:43,334
"O turco tem a cabeça raspada,
feio, com olhos turvos, sardento!"

329
00:43:44,876 --> 00:43:47,709
Foi a celebração
do chifre.

330
00:43:48,917 --> 00:43:53,209
Salve, ídolo da lei,
intérprete do céu!

331
00:43:53,501 --> 00:43:58,126
Eu imploro por perdão. Meu
testemunha é o azul do mar.

332
00:43:58,292 --> 00:44:02,417
A vingança será imediata,
o empréstimo foi reembolsado.

333
00:44:02,959 --> 00:44:08,417
As mulheres foram levadas com suas fortunas
em um galope rápido para os Pântanos Meotianos.

334
00:44:09,417 --> 00:44:16,709
As duas filhas de Dula,
príncipe dos Alanos, também foram capturados.

335
00:44:17,959 --> 00:44:22,917
Um deles tornou-se
Esposa de Hunor,

336
00:44:23,751 --> 00:44:27,626
o outro era casado com magiar.

337
00:44:28,501 --> 00:44:31,376
Meu cavalo pardo está amarrado a um poste.

338
00:44:33,834 --> 00:44:39,084
Carneiro, tempo, cordeiro, porco, porco,
camelo, cabra estão se aglomerando.

339
00:44:39,126 --> 00:44:40,751
A calha está transbordando.

340
00:44:45,751 --> 00:44:48,751
O trigo está caindo
da minha foice.

341
00:44:51,209 --> 00:44:53,751
Cânhamo em feixes, eu moo o
cevada, joio no celeiro.

342
00:44:53,792 --> 00:44:57,667
Em torno da aveia
apenas urtigas no restolho.

343
00:45:03,167 --> 00:45:05,626
Boi, bezerro, touro em abundância.

344
00:45:08,376 --> 00:45:15,584
Coletando o leite, eu bato até virar manteiga.
Coalhada sendo preparada, meu queijo amadurecendo.

345
00:45:21,667 --> 00:45:24,167
Grama, árvore, espinheiro, abrunho e pêra.

346
00:45:24,209 --> 00:45:26,917
Nozes e frutas vermelhas
faça um bom licor.

347
00:45:26,959 --> 00:45:29,667
Vinho eu coo
de uvas maduras.

348
00:45:29,709 --> 00:45:32,334
Saboroso de absinto,
para baixo vai!

349
00:45:37,626 --> 00:45:43,001
Esculpi o tronco da minha arca, na minha carpa de rede.
Cegonhas e galeirões entre os juncos.

350
00:45:45,667 --> 00:45:51,042
Os exércitos montam tendas, o acampamento é colorido.
Protegido por maça, machadinha e machado.

351
00:46:22,876 --> 00:46:29,459
LIGADO E LIGADO

352
00:46:39,292 --> 00:46:43,167
No ano de nosso Senhor 819

353
00:46:43,626 --> 00:46:46,292
Ügyek, ou de acordo
para outros Előd

354
00:46:46,542 --> 00:46:50,876
quem alguns chamavam de Leved
—que possivelmente significa ganso—

355
00:46:50,876 --> 00:46:52,792
e quem se acredita ser
o filho de Ügyek...

356
00:46:53,376 --> 00:46:56,167
Eu não posso evitar,
essa história é confusa.

357
00:46:56,667 --> 00:47:00,001
...foi um nobre líder da Cítia.

358
00:47:00,626 --> 00:47:04,459
A Cítia era uma grande terra
conhecido como Dentümogyer.

359
00:47:05,084 --> 00:47:09,542
Seu povo nunca suportou
grilhões de qualquer poder governante,

360
00:47:09,626 --> 00:47:12,834
e eles ainda vivem de acordo
à sua própria moral hoje.

361
00:47:13,917 --> 00:47:16,751
Magyar, um dos ancestrais
do povo da Cítia

362
00:47:16,792 --> 00:47:19,751
é de quem
deriva a nação húngara.

363
00:47:19,917 --> 00:47:23,292
E os hunos derivam
outro ancestral, Hunor.

364
00:47:23,709 --> 00:47:26,167
- embora muitos discutam
a última afirmação -

365
00:47:26,834 --> 00:47:32,876
O renomado e poderoso Príncipe Átila
era descendente da descendência de Hunor.

366
00:47:32,917 --> 00:47:38,501
No ano de nosso Senhor 451,

367
00:47:38,542 --> 00:47:41,501
ele deixou a terra da Cítia
e veio para a Panônia.

368
00:47:41,542 --> 00:47:45,751
Ele expulsou os romanos e estabeleceu
um assento para si ao lado do Danúbio

369
00:47:45,792 --> 00:47:50,542
em memória do Don
e outros rios com nomes semelhantes.

370
00:47:50,626 --> 00:47:51,917
Isso é o suficiente por enquanto.

371
00:47:52,042 --> 00:47:56,292
Depois de muito tempo, Ügyek, o descendente
do heróico clã húngaro,

372
00:47:56,459 --> 00:48:01,626
levou a filha do chefe Őnedbelia
Emes como sua esposa.

373
00:48:02,001 --> 00:48:05,459
Ela deu à luz um filho
que se chamava Álmos.

374
00:48:06,626 --> 00:48:10,584
Ele se chamava Álmos
como resultado de um milagre divino.

375
00:48:15,542 --> 00:48:21,209
Enquanto Emes dormia profundamente
O pássaro turul apareceu:

376
00:48:21,292 --> 00:48:27,084
Fechando em suas asas
A criança gerada por Lél.

377
00:48:29,917 --> 00:48:35,459
Ela sentiu isso desde seu ventre
Uma primavera jorrou,

378
00:48:35,626 --> 00:48:40,834
De seus lombos uma linha digna
Dos príncipes está nascendo.

379
00:48:44,292 --> 00:48:51,834
E, ampliando-se, a primavera
Flui de leste para oeste.

380
00:49:10,126 --> 00:49:13,876
Todos os rios perto dos quais
os húngaros viveram,

381
00:49:13,917 --> 00:49:18,501
semelhante ao nome Átila,
o ancestral de Álmos,

382
00:49:18,542 --> 00:49:20,792
eles chamavam de "Etil" em sua língua.

383
00:49:20,834 --> 00:49:26,292
Consideravam Álmos, nascido de uma fonte,
uma reencarnação do rei Átila,

384
00:49:26,417 --> 00:49:32,126
e eles esperavam que, vindo do céu,
ele reviveria e guiaria seu povo.

385
00:49:32,167 --> 00:49:36,542
Quem eram agora contribuintes
para os khazares.

386
00:49:36,876 --> 00:49:38,001
Anote:

387
00:49:38,167 --> 00:49:40,876
O povo turco,
esses são os húngaros,

388
00:49:40,917 --> 00:49:43,959
encontraram-se um
morada perto da Khazaria,

389
00:49:44,001 --> 00:49:49,584
no local chamado Levédia em homenagem
o primeiro deles a se tornar "vajda".

390
00:49:51,626 --> 00:49:53,917
Os húngaros compreendiam
sete tribos,

391
00:49:53,959 --> 00:49:56,334
eles nunca tiveram um senhor estrangeiro
governar sobre eles.

392
00:49:57,001 --> 00:49:59,251
Eles estavam vivendo
ao lado dos khazares,

393
00:49:59,292 --> 00:50:02,334
e eles lutaram
todas as suas guerras juntas.

394
00:50:23,584 --> 00:50:26,792
O príncipe da Khazaria,
o divino Khagan,

395
00:50:26,917 --> 00:50:32,792
por seu heroísmo e aliança deu
uma nobre garota Khazar como esposa de Levédi,

396
00:50:32,917 --> 00:50:35,084
- como ele fez com o bizantino
imperador também -

397
00:50:35,417 --> 00:50:37,459
para que ela lhe desse um filho.

398
00:50:38,501 --> 00:50:40,084
Mas como quis o destino,

399
00:50:40,126 --> 00:50:44,501
Levédi não teve filho
com a mulher Khazar.

400
00:51:19,001 --> 00:51:24,167
Porque os pechenegues declararam guerra
sobre os Khazars e os derrotou.

401
00:51:24,334 --> 00:51:30,459
Então eles foram forçados a deixar suas terras
e se estabelecer nas terras turcas.

402
00:51:30,834 --> 00:51:37,001
Quando, devido a isso, eclodiu a guerra entre
eles, o exército turco sofreu uma derrota,

403
00:51:37,042 --> 00:51:39,459
e seu povo foi dividido
em duas metades.

404
00:53:11,292 --> 00:53:17,042
Depois de um tempo, o Khazar Khagan enviou
para o governante do povo turco.

405
00:53:42,917 --> 00:53:44,542
Eu mandei chamar você porque

406
00:53:45,209 --> 00:53:49,667
já que você é de origem nobre,
inteligente e corajoso,

407
00:53:50,167 --> 00:53:53,084
e, entre os vossos húngaros,
o primeiro na classificação.

408
00:53:54,001 --> 00:53:56,876
Eu vou te promover
príncipe do seu povo

409
00:53:57,542 --> 00:54:02,334
e em troca... você deveria
obedecer às nossas palavras e às nossas leis.

410
00:54:03,292 --> 00:54:09,834
Estou honrado com sua boa vontade,
e estou sinceramente grato.

411
00:54:09,959 --> 00:54:15,459
Mas meu poder é insuficiente para
essa honra, então não posso te obedecer.

412
00:54:15,834 --> 00:54:20,459
Mas há outro senhor
que se chama Álmos,

413
00:54:20,501 --> 00:54:24,209
deixe-o preferir ser o príncipe
quem vai te obedecer.

414
00:54:24,917 --> 00:54:30,917
O Khagan gostou da ideia e mandou
seus homens para os húngaros

415
00:54:30,917 --> 00:54:36,876
para que o Álmos sugerido fosse
elevado ao posto de príncipe

416
00:54:36,917 --> 00:54:38,917
pela tradição Khazar.

417
00:55:09,167 --> 00:55:11,417
Você pode governar por 40 anos.

418
00:55:11,417 --> 00:55:15,501
Mas se sua força desaparecer
e seu julgamento enfraquece

419
00:55:15,542 --> 00:55:17,751
você deve morrer mais cedo.

420
00:55:19,501 --> 00:55:20,709
Assim seja.

421
00:55:35,251 --> 00:55:38,459
Os sete homens, os húngaros
sete príncipes

422
00:55:38,751 --> 00:55:42,542
escolheu Álmos, sendo o mais
adequado, como seu líder

423
00:55:42,751 --> 00:55:45,209
—Por sua própria vontade
e sem disputa -

424
00:55:45,876 --> 00:55:48,709
De acordo com o antigo rito
eles deixaram seu sangue escorrer

425
00:55:48,792 --> 00:55:51,459
em um prato
com o sangue de Álmos,

426
00:55:51,834 --> 00:55:54,501
e assim seu juramento se tornou lei.

427
00:56:32,084 --> 00:56:34,376
Nosso pai Álmos foi elevado

428
00:56:34,417 --> 00:56:36,709
para que o povo húngaro
não deve desaparecer,

429
00:56:36,751 --> 00:56:41,542
então eles deveriam se tornar uma nação
novamente, para que ele guiasse

430
00:56:41,584 --> 00:56:45,626
e reviver seu povo
que se tornaram escravos!

431
00:56:51,376 --> 00:56:56,292
Fique do meu lado! eu quero ser
Príncipe Álmos!

432
00:56:56,667 --> 00:56:59,501
Viva!

433
00:56:59,626 --> 00:57:02,459
Viva!

434
00:57:16,501 --> 00:57:17,834
Os húngaros...

435
00:57:17,876 --> 00:57:20,792
"Sagittis Hungarorum
libere-nos, Domine!"

436
00:57:27,251 --> 00:57:30,917
Naquela época a seca atingiu
a terra dos húngaros.

437
00:57:36,542 --> 00:57:39,959
Também estava sobrecarregado
uma massa de povos estrangeiros,

438
00:57:40,459 --> 00:57:45,001
e eles não podiam alimentar ou
criar sua própria espécie.

439
00:58:23,001 --> 00:58:28,501
Muitos dos húngaros, cansados de
a sua crescente fome e assédio,

440
00:58:29,001 --> 00:58:34,626
pediu permissão aos seus príncipes
para procurar um novo lar.

441
00:58:35,167 --> 00:58:39,792
Os sete príncipes que até hoje
são conhecidos como os sete húngaros,

442
00:58:39,834 --> 00:58:41,751
vendo a vontade do povo

443
00:58:41,792 --> 00:58:45,334
e que muitos deles tinham
partiu sem permissão,

444
00:58:45,376 --> 00:58:48,542
realizou um conselho para saber se
deixar seu local de nascimento,

445
00:58:48,626 --> 00:58:52,501
e tomar posse de mais
terreno adequado.

446
00:58:55,376 --> 00:58:59,376
Cavalo e carroça,
cavalo e carroça...

447
00:59:22,959 --> 00:59:25,834
A escolha deles recaiu sobre
a planície de Pannon,

448
00:59:26,042 --> 00:59:27,876
não só devido
inspiração divina

449
00:59:27,917 --> 00:59:30,626
mas porque os lembrava da Cítia,

450
00:59:30,709 --> 00:59:33,751
e por direito do sangue de Álmos,
como ancestral de Átila,

451
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
eles consideravam isso como seu.

452
00:59:35,542 --> 00:59:40,626
Eles tinham cavalgado através dele
na batalha e sabia disso bem.

453
00:59:40,667 --> 00:59:44,334
Além disso, muitos deles
havia se estabelecido lá antes.

454
00:59:44,834 --> 00:59:46,417
Havia espaço para todos.

455
00:59:48,417 --> 00:59:50,917
Como observou um
Viajante árabe:

456
00:59:51,001 --> 00:59:54,417
Entre as fronteiras do
Morávios e os Búlgaros

457
00:59:54,459 --> 00:59:58,126
fica uma terra desabitada
a ser atravessado em dez dias

458
00:59:58,376 --> 01:00:02,542
que os incrédulos
chame de Planícies Avar.

459
01:01:17,792 --> 01:01:21,376
No ano de nosso Senhor 884

460
01:01:21,876 --> 01:01:25,126
os sete húngaros partiram
Cítia e rumou para o oeste

461
01:01:25,167 --> 01:01:29,584
com Álmos e seu filho Árpád
liderando-os

462
01:01:30,001 --> 01:01:35,917
e uma massa de povos da mesma terra
aliado na rebelião contra os Khazars.

463
01:02:42,001 --> 01:02:46,417
Assim, os húngaros chegaram
a terra da Rússia de Kiev.

464
01:02:46,792 --> 01:02:48,834
Aqui eles se estabeleceram por um tempo.

465
01:02:49,417 --> 01:02:53,709
Muitos deles não descansaram
mas foi direto para o país de Átila.

466
01:02:54,167 --> 01:02:57,876
Os destemidos continuaram
campanhas saqueadoras.

467
01:02:59,917 --> 01:03:03,334
Álmos acampou em Kiev.

468
01:03:03,751 --> 01:03:08,667
Em memória deste lugar
ainda se chama tribunal de Álmos,

469
01:03:09,501 --> 01:03:14,584
e a estadia dos Ugors
em Kiev é lembrado

470
01:03:14,709 --> 01:03:20,251
através dos nomes "Colina Húngara"
e "Lugar Húngaro"...

471
01:03:50,667 --> 01:03:55,417
Anteriormente, os húngaros haviam derrotado
os vizinhos eslavos repetidas vezes.

472
01:03:55,501 --> 01:04:00,959
Eles os trataram como escravos
e cobrou pesados impostos.

473
01:04:04,042 --> 01:04:08,959
No tempo de Álmos, porém,
os eslavos, que também adoravam ídolos,

474
01:04:09,001 --> 01:04:11,667
e os húngaros tornaram-se amigos

475
01:04:11,792 --> 01:04:16,876
a tal ponto que alguns destes últimos
estavam felizes por estar em serviço em Kiev.

476
01:04:17,417 --> 01:04:20,751
A égua está comendo aveia
da manjedoura.

477
01:04:20,917 --> 01:04:24,084
O mestre estraga,
seu companheiro tem a grade.

478
01:04:24,126 --> 01:04:27,084
Almoço na cozinha,
a mesa está serrilhada,

479
01:04:27,167 --> 01:04:30,209
nele a panela,
nele o caldo.

480
01:04:30,292 --> 01:04:33,209
O vajda e sua companheira
coma com rajada.

481
01:04:33,251 --> 01:04:36,376
A adega está empoeirada,
a varanda cheia de cinzas,

482
01:04:36,459 --> 01:04:39,334
A cordilheira está em pousio,
e esvazie o sulco.

483
01:04:39,376 --> 01:04:42,834
Logo os húngaros tiveram que conseguir
de volta às selas novamente.

484
01:04:43,501 --> 01:04:49,542
Eles não puderam ficar por causa das águias
que fervilhavam nas árvores como moscas.

485
01:04:49,626 --> 01:04:53,626
Eles consumiram seu gado,
até os cavalos.

486
01:04:54,959 --> 01:05:00,876
Tudo porque Deus os quis
chegar à Hungria o mais rápido possível.

487
01:05:03,876 --> 01:05:06,001
Alegoria pura!

488
01:05:08,334 --> 01:05:13,251
Antigamente os húngaros chamavam
os pechenegues, o povo águia,

489
01:05:13,626 --> 01:05:16,542
e porque eles novamente
sofreu uma derrota

490
01:05:16,542 --> 01:05:19,251
da águia atacante
pessoas, isto é, pechenegues,

491
01:05:19,292 --> 01:05:21,417
eles foram forçados a seguir em frente.

492
01:05:22,292 --> 01:05:28,792
Assim aconteceu que no ano
de nosso Senhor 895 os húngaros,

493
01:05:28,917 --> 01:05:35,626
exceto aqueles que possuíam as terras nas quais
eles estavam vivendo mais caro do que suas vidas,

494
01:05:35,667 --> 01:05:37,584
— sempre há alguns —

495
01:05:37,667 --> 01:05:43,126
mais uma vez se propôs a seguir
seu líder e sua estrela.

496
01:05:53,626 --> 01:05:56,292
A essa altura, o povo turco sentiu

497
01:05:56,376 --> 01:05:59,626
que Árpád deveria ser o líder
em vez de seu pai

498
01:05:59,667 --> 01:06:05,001
já que ele era mais adequado para
esta honra em respeito à sua idade.

499
01:06:13,042 --> 01:06:15,792
Eles passaram três meses
atravessando as montanhas

500
01:06:16,084 --> 01:06:20,084
e eles chegaram à fronteira
da Hungria e da Transilvânia.

501
01:06:21,042 --> 01:06:25,376
O velho Álmos, assim como Moisés em seu tempo
não pôde entrar na Terra Prometida,

502
01:06:26,001 --> 01:06:28,334
não poderia entrar na Panônia.

503
01:06:29,626 --> 01:06:36,376
Por causa disso, em benefício de seu
pessoas, ele foi morto na Transilvânia.

504
01:06:54,292 --> 01:06:56,959
Álmos, filho e
bênção do céu,

505
01:06:57,417 --> 01:07:00,167
com seu sacrifício venceu
seu povo é o certo

506
01:07:00,667 --> 01:07:04,417
nunca mais ser forçado
para deixar sua nova casa.

507
01:07:24,209 --> 01:07:28,126
Os húngaros encontraram o desabitado
simples demais para seus rebanhos,

508
01:07:28,167 --> 01:07:31,292
e, sabendo que o Danúbio
era um rio muito bom,

509
01:07:31,376 --> 01:07:34,751
e as partes habitadas além
são terras muito boas,

510
01:07:34,876 --> 01:07:37,417
eles decidiram ocupá-lo.

511
01:07:38,334 --> 01:07:40,834
Nos termos do
acordo

512
01:07:41,126 --> 01:07:45,626
que eles fizeram com
Vajda Morávia Svatopluk,

513
01:07:46,251 --> 01:07:49,459
o Senhor deu a Panônia aos húngaros.

514
01:07:59,834 --> 01:08:06,751
O grande império,
a pátria húngara,

515
01:08:07,459 --> 01:08:15,126
Onde o milho se curva
sob seu próprio peso.

516
01:08:16,084 --> 01:08:23,001
Onde os cachos de uvas
estão cheios de fogo,

517
01:08:23,751 --> 01:08:32,792
O heróico Árpád
ganhou esta linda terra.

518
01:08:33,792 --> 01:08:41,417
Húngaros, quando você ouve
este grande nome,

519
01:08:42,417 --> 01:08:50,626
Como se estivesse diante do altar,
na igreja você estava,

520
01:08:51,917 --> 01:08:58,334
Levantem seus chapéus

521
01:08:59,292 --> 01:09:07,876
E agradeça a ele
para sua pátria.

522
01:09:20,834 --> 01:09:27,251
Panônia

523
01:09:33,751 --> 01:09:38,709
Aconteceu no ano
de nosso Senhor 955,

524
01:09:38,751 --> 01:09:43,167
quando Fajsz, neto de Árpád,
era o principal príncipe,

525
01:09:43,626 --> 01:09:47,001
que os valentes guerreiros da Hungria

526
01:09:47,376 --> 01:09:50,501
sofreu uma derrota terrível
na terra da Baviera.

527
01:09:50,667 --> 01:09:55,084
O tolo menestrel lamenta,
sua lira reclama.

528
01:09:55,126 --> 01:09:59,792
Tcheco, alemão e italiano
soldados são enviados para a batalha.

529
01:10:00,084 --> 01:10:04,459
Guerreiros blindados ferem
os saqueadores de jaqueta.

530
01:10:04,667 --> 01:10:09,001
As espadas estão amassadas, calçadas
cascos esmagam os cavaleiros.

531
01:10:09,292 --> 01:10:11,001
A bandeira cai na poeira.

532
01:10:47,542 --> 01:10:49,292
Patifes traiçoeiros!

533
01:10:49,792 --> 01:10:51,334
Tranque-os!

534
01:10:51,376 --> 01:10:53,501
Mate os ratos!

535
01:10:53,542 --> 01:10:55,084
Eis o exemplo!

536
01:10:55,167 --> 01:10:58,917
O príncipe saxão tinha todos os
prisioneiros mataram apenas sete.

537
01:10:59,209 --> 01:11:04,126
Ele cortou as orelhas desses sete
e os enviou de volta para a Panônia

538
01:11:04,167 --> 01:11:09,042
com estas palavras: "Volte
aos seus húngaros e diga-lhes

539
01:11:09,459 --> 01:11:12,709
nunca mais vir para
este lugar de sofrimento."

540
01:11:14,667 --> 01:11:19,584
Para enfatizar suas palavras,
ao contrário do costume,

541
01:11:19,626 --> 01:11:23,209
ele tinha os chefes
Lél e Bulcsu foram enforcados.

542
01:11:25,792 --> 01:11:30,084
Antigamente, o principal príncipe
deveria ter morrido pelo que aconteceu.

543
01:11:30,459 --> 01:11:34,459
Mas já que agora a verdadeira fé
encheu muitas almas

544
01:11:34,917 --> 01:11:37,417
ele só teve que renunciar
sua alta posição.

545
01:11:38,084 --> 01:11:39,751
Amém.

546
01:12:04,792 --> 01:12:08,917
Seu sucessor foi Taksony,
Filho de Zoltan, que era filho de Árpád.

547
01:12:53,792 --> 01:12:59,667
Todos os dias de sua vida, com poder
e persuasão, o chefe Taksony tentou

548
01:12:59,709 --> 01:13:02,251
para preservar a herança do seu país.

549
01:13:02,959 --> 01:13:05,417
Ele pôs fim às campanhas de saque

550
01:13:05,751 --> 01:13:09,334
e colocar defesas contra a Alemanha.

551
01:13:11,167 --> 01:13:15,376
Graças à sabedoria de seu pai, ele foi
capaz de viver em um bom relacionamento

552
01:13:15,626 --> 01:13:20,501
com o antigo inimigo mortal,
os pechenegues, a leste da Hungria,

553
01:13:20,542 --> 01:13:24,167
já que Zoltán o trouxe
uma esposa pechenegue.

554
01:13:24,792 --> 01:13:28,126
Dois filhos nasceram de Taksony
daquele casamento,

555
01:13:28,334 --> 01:13:33,167
o mais velho dos quais, Géza,
tornou-se o quinto líder da Hungria.

556
01:13:34,376 --> 01:13:39,251
Muitos bravos pechenegues chegaram
com a esposa de Taksony,

557
01:13:39,459 --> 01:13:43,292
a maioria dos quais Taksony estabeleceu
nos pântanos ocidentais,

558
01:13:43,334 --> 01:13:45,376
perto dos Székelys.

559
01:13:46,667 --> 01:13:49,501
Temendo os alemães,

560
01:13:49,917 --> 01:13:53,876
com seus aliados, os vikings russos,
e os pechenegues

561
01:13:53,917 --> 01:13:57,334
eles cercaram-se
com paredes e pântanos.

562
01:14:06,626 --> 01:14:10,209
A paz reinou no país
e as fronteiras.

563
01:14:11,126 --> 01:14:15,251
Taksony manteve a paz com
todos, menos Bizâncio.

564
01:14:16,501 --> 01:14:19,084
Com a notícia da derrota
na Batalha de Augsburgo

565
01:14:19,126 --> 01:14:21,834
Bizâncio parou de pagar
o imposto devido aos húngaros

566
01:14:21,917 --> 01:14:25,542
—que os gregos chamavam de presente —

567
01:14:25,876 --> 01:14:30,917
e isso não só perturbou as gerações
longa paz húngaro-bizantina,

568
01:14:31,042 --> 01:14:32,667
mas também significava

569
01:14:33,126 --> 01:14:36,376
que Taksony e seus sucessores
procurou ajuda para

570
01:14:36,459 --> 01:14:38,959
a sua integração pacífica
entre os povos cristãos

571
01:14:39,001 --> 01:14:42,876
não de Bizâncio,
mas de Roma,

572
01:14:43,501 --> 01:14:48,209
pela intercessão do
poderoso imperador do Sacro Império Romano.

573
01:14:49,876 --> 01:14:52,667
Quando Taksony, envelhecendo,

574
01:14:52,751 --> 01:14:56,792
saiu da prisão de seu
corpo ao caminho de toda carne,

575
01:14:57,417 --> 01:15:01,084
seu filho primogênito, que
lembramos hoje como Géza,

576
01:15:01,126 --> 01:15:03,459
tornou-se o príncipe
dos húngaros.

577
01:15:09,084 --> 01:15:14,042
Géza, o glorioso, recebeu seu nome
de sua mãe pechenegue.

578
01:15:14,167 --> 01:15:18,626
Anteriormente era o título do
Ancestral turco Istemi Khagan.

579
01:15:23,042 --> 01:15:28,167
Como era costume, Géza, o
herdeiro do trono, governou em Bihar.

580
01:15:28,917 --> 01:15:33,834
Como chefe, seus quartéis de inverno eram
também aqui no centro do país,

581
01:15:34,042 --> 01:15:37,667
em "Deer Hill", em homenagem
sua antiga mãe,

582
01:15:37,751 --> 01:15:42,584
o animal sagrado de seu povo.

583
01:15:47,959 --> 01:15:50,084
Ele nasceu na velha fé,

584
01:15:50,751 --> 01:15:53,542
e quando ele foi elevado
para a posição principesca,

585
01:15:53,751 --> 01:15:57,917
ele mandou enterrar seu pai de acordo com
a tradição antiga, na Ilha Csepel.

586
01:16:43,209 --> 01:16:47,584
Mas ele mesmo, atendendo ao seu sentido
em vez de seu coração

587
01:16:47,667 --> 01:16:50,667
logo se batizou.

588
01:17:10,042 --> 01:17:13,209
No Cristianismo ele era chamado de Estêvão

589
01:17:13,251 --> 01:17:16,667
depois do primeiro santo mártir,
assim como mais tarde seu filho também.

590
01:17:16,917 --> 01:17:18,917
Isso foi apropriado
para um príncipe vendo isso

591
01:17:19,001 --> 01:17:23,251
Estêvão em Húngaro
significa "o coroado".

592
01:17:27,209 --> 01:17:29,667
Seu irmão mais novo,
um excelente soldado

593
01:17:30,167 --> 01:17:33,917
quem comandou a terra
na fronteira ocidental,

594
01:17:34,209 --> 01:17:39,626
recebeu o nome cristão de Michael
depois do arcanjo das hostes celestiais.

595
01:17:41,667 --> 01:17:46,792
Ele fez sacrifícios ao deus todo-poderoso
e vários deuses imaginários.

596
01:18:00,251 --> 01:18:04,417
Quando o prelado repreendeu
ele por isso, ele respondeu:

597
01:18:04,667 --> 01:18:08,334
Eu sou rico e poderoso
o suficiente para isso.

598
01:18:10,292 --> 01:18:14,501
Embora o príncipe Géza tenha escorregado
no modo de vida pagão,

599
01:18:14,751 --> 01:18:21,334
uma vez que ele se tornou cristão,
ele se enfureceu contra seus súditos relutantes.

600
01:18:21,376 --> 01:18:23,501
Com extrema crueldade.

601
01:18:39,626 --> 01:18:42,001
Ele usou meios despóticos para
lidar com seu povo,

602
01:18:42,042 --> 01:18:47,126
ele mobilizou os líderes de seus exércitos
no interesse da verdadeira fé.

603
01:18:47,417 --> 01:18:53,042
Aqueles que discordaram ele suprimiu
com ameaças e intimidações.

604
01:18:53,084 --> 01:18:54,792
Ele matou muitos.

605
01:19:18,709 --> 01:19:22,667
Ao mesmo tempo, ele tratou os estrangeiros
com compaixão e generosidade,

606
01:19:22,709 --> 01:19:25,126
em particular os cristãos.

607
01:19:27,667 --> 01:19:29,959
Seguindo os passos de seu pai,

608
01:19:30,001 --> 01:19:34,042
ele manteve a paz com todos
os territórios circundantes.

609
01:19:35,292 --> 01:19:40,459
Naquela época, a Hungria tornou-se vizinha
dos Impérios Bizantino e Alemão.

610
01:19:40,834 --> 01:19:44,959
E desde que os dois impérios se formaram
uma estreita aliança através do casamento,

611
01:19:45,001 --> 01:19:49,792
Géza teve que tomar uma atitude se não o fizesse
quero ser pego entre os dois.

612
01:19:50,292 --> 01:19:53,792
Por razões conhecidas, ele poderia
volte-se apenas para Otto, o Grande,

613
01:19:53,834 --> 01:19:57,042
e como vimos, ele tinha
para se batizar.

614
01:19:57,834 --> 01:19:59,542
Ao saber da intenção de Géza,

615
01:19:59,584 --> 01:20:03,876
o Sacro Imperador Romano
enviou missionários para a Hungria.

616
01:20:04,126 --> 01:20:08,084
Nós, Otto, imperador real
pela graça de Deus,

617
01:20:08,126 --> 01:20:12,917
para Piligrim, o reverendo
bispo de Passau.

618
01:20:13,459 --> 01:20:16,042
Nossas saudações e nossa graça.

619
01:20:16,376 --> 01:20:19,667
Estamos enviando o Bispo Bruno
de Sankt Gallen para você

620
01:20:19,709 --> 01:20:22,584
e peço que você seja
da maior ajuda para ele

621
01:20:23,167 --> 01:20:27,584
guiá-lo respeitosamente

622
01:20:27,667 --> 01:20:33,542
e com circunspecção tão perto
possível aos húngaros,

623
01:20:33,917 --> 01:20:36,334
com as disposições necessárias
para sua jornada.

624
01:20:36,376 --> 01:20:38,667
Estamos delegando ele lá

625
01:20:38,792 --> 01:20:43,876
para que seu rei possa ter contato
com nosso poder o mais rápido possível.

626
01:20:44,126 --> 01:20:50,292
Você deveria se dar ao maior trabalho
para garantir que esta missão seja frutuosa

627
01:20:50,876 --> 01:20:54,084
porque se a nossa intenção
encontra com sucesso,

628
01:20:54,251 --> 01:20:57,584
poderia ser extremamente útil
para você também.

629
01:20:58,626 --> 01:21:00,167
Deus esteja com você!

630
01:22:06,376 --> 01:22:08,501
Príncipe Géza ordenou

631
01:22:08,542 --> 01:22:13,876
que todo cristão que
queria entrar em seu reino

632
01:22:14,376 --> 01:22:19,542
deve ser recebido com hospitalidade
e com certeza de segurança.

633
01:22:46,542 --> 01:22:50,126
Ele autorizou seus sacerdotes a
se apresentam:

634
01:22:50,167 --> 01:22:56,042
ele ficou feliz em ouvir seus cantos
à luz das tochas nas vésperas,

635
01:22:56,667 --> 01:22:59,917
ficando satisfeito que a semente
da bênção de Deus

636
01:22:59,959 --> 01:23:04,417
semeado no jardim de seu
seio estava brotando.

637
01:23:17,792 --> 01:23:20,126
Por que eu deveria dizer mais?

638
01:23:21,042 --> 01:23:23,584
O tempo ordenado
do céu veio,

639
01:23:24,001 --> 01:23:27,001
ele, junto com sua família,
era um crente.

640
01:23:27,042 --> 01:23:30,459
Crente? De qualquer forma
ele se fez batizar.

641
01:23:30,542 --> 01:23:35,459
Ele prometeu definir todos os assuntos
sob seu governo

642
01:23:35,876 --> 01:23:38,876
no serviço
da fé cristã.

643
01:23:42,084 --> 01:23:47,542
Ele escolheu doze nobres
dos clãs leais a ele

644
01:23:48,126 --> 01:23:53,584
e na Páscoa, no ano 973,
ele os enviou para a reunião real

645
01:23:54,626 --> 01:23:56,876
realizada na corte imperial
de Quedlimburgo.

646
01:23:57,542 --> 01:24:03,126
Os governantes dinamarqueses e checos e os
Suposto herdeiro polonês participou da reunião

647
01:24:03,167 --> 01:24:08,084
além de muitos governantes que se autodenominavam
enviados enviados livres e independentes:

648
01:24:08,376 --> 01:24:10,376
assim o imperador bizantino

649
01:24:10,751 --> 01:24:15,501
e o batizado às pressas
Príncipe "kral" húngaro Géza.

650
01:24:16,376 --> 01:24:19,209
Sua ausência pessoalmente significou

651
01:24:19,667 --> 01:24:23,376
que a Hungria queria ser
parte da Europa cristã,

652
01:24:23,417 --> 01:24:26,126
mas não seria o vassalo de
qualquer um,

653
01:24:26,167 --> 01:24:28,501
nem mesmo o Sacro Imperador Romano.

654
01:24:30,626 --> 01:24:36,042
Uma noite o Senhor confortou
ele com uma visão maravilhosa.

655
01:24:41,167 --> 01:24:43,626
A paz esteja com você,
O escolhido de Cristo.

656
01:24:44,209 --> 01:24:47,376
Eu ordeno que seus problemas cessem.

657
01:24:47,876 --> 01:24:51,626
Não cabe a você empreender
o que está em sua mente.

658
01:24:51,917 --> 01:24:56,626
Assim como o David bíblico, suas mãos também
estão manchados de sangue humano.

659
01:24:57,417 --> 01:25:01,584
Mas você terá um filho,
como Davi teve com Salomão,

660
01:25:02,167 --> 01:25:05,126
a quem o Senhor quiser
confie todas essas coisas

661
01:25:05,209 --> 01:25:09,209
de acordo com as intenções
da sua divina providência.

662
01:25:09,417 --> 01:25:13,084
Ele será um dos membros do Senhor
reis escolhidos,

663
01:25:13,292 --> 01:25:18,834
e trocará a coroa de
vida terrena por uma vida eterna.

664
01:25:20,209 --> 01:25:23,626
Em breve outro enviado virá
para você em uma missão espiritual.

665
01:25:24,876 --> 01:25:27,376
Ele lhe mostrará o que você deve fazer.

666
01:25:36,126 --> 01:25:38,251
Não muito depois disso,

667
01:25:38,251 --> 01:25:40,751
Príncipe Géza e seu irmão Mihály

668
01:25:40,917 --> 01:25:47,334
partiram do inverno
alojamentos em "Deer Hill" para caçar.

669
01:27:48,209 --> 01:27:50,667
Saudações a você, príncipe!

670
01:28:01,667 --> 01:28:07,042
Neste cervo que você estava caçando,
Eu estava caçando você.

671
01:28:09,126 --> 01:28:11,959
Eu sou o enviado de
o Pai celestial.

672
01:28:13,001 --> 01:28:15,126
Eu trouxe uma mensagem para você.

673
01:28:20,167 --> 01:28:23,959
Aqui neste lugar
você deve construir sua cidade,

674
01:28:24,792 --> 01:28:28,959
e levantar uma igreja para o primeiro
bispo dos húngaros.

675
01:28:34,334 --> 01:28:38,876
Certamente não era um cervo,
era o anjo de Deus.

676
01:28:39,292 --> 01:28:45,834
O significado das velas
vimos nos chifres do veado?

677
01:28:46,042 --> 01:28:49,001
Eles não eram chifres,
mas asas,

678
01:28:49,042 --> 01:28:52,417
não acender velas,
mas penas brilhantes.

679
01:28:52,501 --> 01:28:55,376
E plantou os pés lá

680
01:28:55,417 --> 01:29:00,084
então devemos construir meu assento
lá e em nenhum outro lugar.

681
01:29:04,709 --> 01:29:07,751
O sinal mais claro da virada de Géza
para o oeste

682
01:29:07,792 --> 01:29:09,959
foi que ele construiu seu novo
assento permanente

683
01:29:10,001 --> 01:29:14,126
a oeste do centro do
país, em Esztergom.

684
01:29:15,042 --> 01:29:20,292
Porque o Danúbio liga esse lugar com
o centro do Sacro Império Romano

685
01:29:20,459 --> 01:29:23,292
e torna-o facilmente acessível.

686
01:29:23,917 --> 01:29:28,292
Daqui, dentro de alguns anos, ele trouxe
seu filho, uma esposa de sangue real.

687
01:29:29,042 --> 01:29:32,417
Assim, ele amarrou seu país por
mais de mil anos

688
01:29:32,584 --> 01:29:34,626
na corrente sanguínea da Europa.

689
01:29:35,334 --> 01:29:38,876
Hoje, exatamente mil
anos depois

690
01:29:39,042 --> 01:29:42,376
Santo Estêvão fundou
seu estado europeu,

691
01:29:42,834 --> 01:29:46,251
no dia de Santo Estêvão
"seus servos", os menestréis

692
01:29:46,292 --> 01:29:49,834
ainda me lembro dos húngaros
animal líder milenar,

693
01:29:50,126 --> 01:29:52,042
o Milagroso Corça.

694
01:29:53,376 --> 01:29:59,167
Onde vem a vida
um caminho largo ornamentado

695
01:29:59,501 --> 01:30:05,626
ao lado disso ganha vida
um lago raso com peixes.

696
01:30:05,917 --> 01:30:11,917
Aqui em abundância
cresce o pequeno junco

697
01:30:12,042 --> 01:30:17,834
dos quais o cervo milagroso
gosta muito.

698
01:30:18,042 --> 01:30:22,542
Ei, menestrel vibrante,
menestrel vibrante!

699
01:30:23,126 --> 01:30:28,042
Você deveria sair,
meu senhor, rei Santo Estêvão

700
01:30:28,126 --> 01:30:31,042
caça ou captura de pássaros,

701
01:30:31,376 --> 01:30:36,876
você não vai encontrar
caça ou pássaros

702
01:30:37,209 --> 01:30:42,751
você só encontrará
o cervo milagroso.

703
01:30:42,792 --> 01:30:47,167
Ei, menestrel vibrante,
menestrel vibrante!

704
01:30:47,834 --> 01:30:52,417
Não se apresse, não se apresse,
meu senhor, rei Santo Estêvão,

705
01:30:52,667 --> 01:30:58,376
Não se apresse, minha morte.
Eu certamente não estou

706
01:30:58,417 --> 01:31:03,126
o jogo que você está filmando,
mas eu sou um enviado

707
01:31:03,209 --> 01:31:08,251
enviado por Deus Pai.

708
01:31:08,292 --> 01:31:12,376
Ei, menestrel vibrante,
menestrel vibrante!

709
01:31:13,334 --> 01:31:19,417
Na minha testa brilhando
o brilhante sol nascente,

710
01:31:19,667 --> 01:31:25,584
do meu lado brilhando
a linda lua,

711
01:31:25,876 --> 01:31:31,417
no meu rim direito
as estrelas celestiais da noite.

712
01:31:31,667 --> 01:31:36,084
Ei, menestrel vibrante,
menestrel vibrante!

713
01:31:36,626 --> 01:31:41,542
Nos meus chifres, mil chifres,

714
01:31:41,584 --> 01:31:46,501
em suas dicas crescendo
cem mil arbustos,

715
01:31:46,542 --> 01:31:51,084
fogo vermelho, fogo vermelho,
durma o sono dos mortos.

716
01:31:51,126 --> 01:31:55,292
Ei, menestrel vibrante,
menestrel vibrante...